Desember 2004

Thomas Hvid Kromann: De valsende matemathildaer – to eksempler på visuel poesi og computerpoesi i 00’erne. Henrik Nor-Hansen: Arbeidet – anmeldt av Fredrik Nyberg. Fra Dervish – pågående arbeid av Tomas Thøfer. Fra min dagbog – av Pia Juul. Tekst – av Ingrid Storholmen. Fem dikt – av Henrik Nor-Hansen. Skogsbrand – av Fredrik Nyberg. En skulptur – av Kerro Holmberg. Fire nye dikt – av Göran Sonnevi.

PER SE!
EN HYLLEST TIL HØJHOLT

21 skandinaviske forfattere og kritiker har levert en respons på nylig avdøde Per Højholts forfatterskap. Tekster av Øyvind Berg, Jens Blendstrup, Steffen Brandt, Lars Bukdahl, Terje Dragseth, Niels Frank, Peter Laugesen, Eldrid Lunden, Niels Lyngsø, Peter Nielsen, Marius Nørup-Nielsen, Ursula Andkjær Olsen, Steinar Opstad, Nikolaj Rønhede, Laura Schultz, Martin Glaz Serup, Marie Silkeberg, Espen Stueland, Morten Søndergaard, Søren Ulrik Thomsen, Jan Erik Vold og Einar Økland.

September 2004: Oversettelse

Å skrive inn andre steder og navn – Wera Sæther i samtale med Kari Løvaas. Vending og dialekt hos Andrea Zanzotto – Astrid Nordang presenterer egne gjendiktninger til norsk og gjør en lesning av Zanzotto som er inspirert av den tyske poeten Peter Waterhouse. Sapfo gjendiktet til svensk og norsk – ved Vasilis Papageorgiou i samarbeid med Magnus William-Olsson og Svein Jarvoll. Svein Jarvoll leser Sapfo, opptak fra Audiatur, festival for ny poesi (Bergen 2003): mp3-format (1,5 mb), rm-format (800 kb). Materalienasjon i bokstaveleg forstand – Karin Moes dikt og opplesning ved Ina Kristine Hove og Mai Lise Rasmussen fra Pikene På Broen. Poet: et ord som lyver – Laura Riding Jackson gjendiktet av Terje Dragseth. Hot Moons huvud av Ida Börjel. Adelita av Pedro Carmona-Alvarez

Juni 2004

Poesien og det sosiale rommet – panelsamtale fra Audiatur, festival for ny poesi, Bergen høsten 2003. Debattleder: Janike Kampevold Larsen, Deltakere: Jörgen Gassilewski, Christian Refsum, Øyvind Rimbereid, Inger Elisabeth Hansen, Henning H. Bergsvåg. Lyn Hejinian: Seks tekster fra Mitt liv gjendiktet av Niklas Nilsson. Strata av Helena Eriksson (900 kB). OBJEKTER FRA ODINS EKSTERNMINNE av Cornelius Jakhelln. Gunvor Hofmo: Opplesning, «Fra en annen virkelighet» og «Tulipan og en død». Anne Bøe: Opplesning fra Sisyfos synger. Opplesninger av Guri Sørumgård Botheim og Åse Helen Tveitane fra «i gapet mellom ekkoet og stillheten – sju lyrikkopplesninger». Actively repeat it all I (557 kB), om søer og oer og øer hos Monica Aasprong og Gertrude Stein av Martin Glaz Serup. Actively repeat it all II (537 kB), en realpolitisk analyse av Monica Aasprong «Soldatmarkedet» av Martin Glaz Serup

April 2004

Akademiske arbeider: Sissel Furuseth: Gunvor Hofmo og skriftstemmen. Dikt: Kvitekråkas song av Terje Dragseth, Fra Nedmontert samlingav Lars Engebretsen, Hist., Lübeck, Totentanz, Marienkirche ... av Hanna Hallgren, skeppets hölje smälter bort ... av Johannes Heldén, Nye dikt av Frank Hiis, Fra Soft fysik av Robert Ståhl og O-pa:rve:rs::::n av Joar Tiberg. Lyd fra Trondheim Litteraturfestival 2003: Brigitte Oleschinski og Peter Waterhouse til norsk ved Arild Vange samt Joar Tiberg. Lyd fra Audiatur, Bergen 2003: Henning H. Bergsvåg, Hildegunn Dale, Jörgen Gassilewski, Cathrine Grøndahl, Johannes Heldén, Espen Stueland og Arne Østring.

November/desember 2003: Dansk samtid

Espen Stueland og Morten Søndergaard: Jordskjelvsvejrhanen. Serie: Presentasjon av akademiske arbeider – Anne Borup: Den danske modernismekonstruktion, ud af modernismen – ind i litteraturen. Stefan Kjerkegaard: Litteratur på glas – om nogle tendenser i ny dansk lyrik og kortprosa. Tekster fra struktur. 16 objekter, forarbeider til Peter Louis-Jensen I, & struktur. 16 objekter, forarbeider til Peter Louis-Jensen II. E-postdialog mellom Martin Glaz Serup og Peter Nielsen: Hvis det skal handle om poesi, så skal det handle om noget andet først. Bo Kampmann Walther: Maskinstormer og synkronsvømning og noget om døden – på kanten af lyrikeren René Jean Jensen. Martin Larsen: Søvngængerskønhed – om skeletterne i Mikkel Thykiers poesibreve. Nikolaj Rønhede: En seriel bevægelse af afkoblinger, krydsninger, variationer – om et digt i en bog af Mette Moestrup. Anne Borup: Poetisk drama og politisk poesi – om Ursula Andkjær Olsens digtsamling Atlas over huller i verden. Mikkel Bruun Zangenberg: Thykier i Andkjær – eller skyggernes Lulu. Niels Lyngsø: Fem dikt fra Morfeus. Nye dikt av René Jean Jensen: Hvem er nervepigerne? Rasmus Nikolajsen: Fra Frihed og sex på rejsen. Nye dikt av Kristina Stoltz: Bekendelser. Mette Moestrup: Fem dikt. Ursula Andkjær Olsen: Harmonia mundane et disharmonia mundane. Peter Nielsen: Fra Livet Foreslår. Martin Glaz Serup: Fra Borgmester Gud. Anne Lise Marstrand-Jørgensen: Fem dikt. Øyvind Rimbereid, Gunnar Wærness og Torild Wardenær: Poetikkdialog.

September 2003

Serie: Presentasjon av akademiske arbeider – Trond Haugen: Bellman og fargene. Hadle Oftedal Andersen: NylesningerVesaas, Freud og Sartre, Claes Gill, Olav H. Hauge og tradisjonen, Øklands uforsonlege buddhisme. Opplesninger ved Marte Huke, Lone Hørslev, Yngve Pedersen, Martin Glaz Serup og Ingrid Storholmen. Frasens poesi – intervju med Jörgen Gassilewski ved Paal Bjelke Andersen. Dikt av Jörgen Gassilewski – Fra skapelsens sedelärande samtal. Dikt av Charles Bernstein – Utopia finns bara i nuet, Fem dikt fra Rough Trades, Virtuell verklighet, til svensk ved Jörgen Gassilewski. Peter Waterhouse: To tekster, til norsk ved Astrid Nordang. Poetikk-dialog – Torild Wardenær: Å tøye lengdegradene, Øyvind Rimbereid: Utopi og topografi & Topografiens oter, Gunnar Wærness: Lyden og eplet, Kommentarer (under arbeid).

Juni 2003: Den poetiske formens politikk

Enquête-svar fra 10 skandinaviske poeter: Øyvind Berg, Agneta Enckell, Klaus Høeck, Kristian Lundberg, Eldrid Lunden, Marie Norin, Fredrik Nyberg, Anders Søgaard, Marie Silkeberg, Magnus William-Olsson. Oversatte essays av Rosmarie Waldrop og Bruce Andrews. Intervju med Inger Elisabeth Hansen. Øyvind Rimbereid og Gunnar Wærness om Utopi og topografi. Nye dikt av Agneta Enckell, Inger Elisabeth Hansen, Marie Silkeberg, Anders Søgaard og Magnus William-Olsson. Gjendiktninger av Brigitte Oleschinski ved Arild Vange og Rosmarie Waldrop ved Espen Stueland.

April 2003

Oversatt essay av Charles Bernstein. Samtale mellom Marte Huke og Pia Paulina Nykänen. Poetikk-dialog om Die Schweizer Korrektur. Gjendiktninger av Peter Waterhouse ved Arild Vange. Nye dikt av Marte Huke, Pia Paulina Nykänen og Terje Dragseth. Samtale om Poesi Nå 2002. Et utdrag fra fanzinen Grønn kylling.

Februar 2003

Intervju med og opplesning ved Erling Kittelsen. Omtale av Tone Hødnebøs Stormstigen. Nye dikt av Pär Hansson, Yngve Pedersen, Kaspar Bonnén og Anna Hallberg. Hjemmeside til Terje Dragseth med bibliografi, lenker, lyd og poetikk.

Desember 2002

Presentasjoner, tekster og lyd av samtlige deltakere ved Bergen Poesifest 2002. Samtaler med Arne Johnsson og Ann Jäderlund. Oversettelse av samtale ved Jonas Magnusson med Jena Osman og Cole Swensen, Bergen Poesifest. Samtale mellom Gro Dahle og Lone Hørslev. Nye dikt av Sonja Nygaard og Lone Hørslev. Anmeldelse av Kenneth Lutz’ Den storøyde.

September 2002

Lenkesamling og liste over skandinaviske publikasjoner 2002, omtaler av Yngve Pedersens Lysning Forelder, av Gunnar Wærness’ Takk og av Aris Fioretos’ gjendikning av Hölderlins Sånger. Hjemmeside til Steinar Opstad med bibliografi, lenker og gjendiktninger.

Nordiske utgivelser/gjendiktninger 2002

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Z | Æ | Ø | Å


A
Alibi (Forfatterne forlag) er en antologi bestående av dikt innsendt til en konkurranse utlyst på www.forfatterne.no. Diktene er utvalgt av dikterne Gro Dahle, Truls Horvei, Øyvind Berg og Glenn Johansen (Redaktør). Antologien består av 57 dikt og et forord av Gro Dahle.

Naja Marie Aidt: Balladen om Bianca (Gyldendal). Anmeldt av Lars Bukdahl i Weekendavisen.

Benny Andersen: Samlede digte (Borgen).

Claes Andersson: Dessa underbara stränder, förbi glidande (AB). Anmeldt av Tommy Olofsson i Svenska Dagbladet og av Per Helge i VLT.

Dan Andersson: Samlade dikter (W&W). Anmeldt av Staffan Bergsten i VLT.

Debut! Jasmina Antic-Zakeri: Indmuret i ventetiden (Attika). Opprinnelig serbisk.

Birthe Arnbak: Det leende træ (Gyldendal). Anmeldt av Niels Lyngsø i Politiken .

Yehuda Amichai: Et utvalg dikt er oversatt til dansk ved Anna Poulsen Schier (Husets forlag). Les anmeldelse av Heidi Laura i Weekendavisen.

John Ashbery: Flickor på flykt (Natur och Kultur, oversatt til svensk ved Tommy Olofsson). Anmeldt av Jesper Olsson i Svenska Dagbladet.

John Ashbery: Søvnens landsby (Forlaget Basilisk, oversat til dansk av Martin Larsen og Pejk Malinovski). Anmeldt af Niels Lyngsø Politiken.

B
Aase Berg: Forsla fett (AB). Samlingen er anmeldt av Stefan Spjut i Svenska Dagbladet.

Morten Blok: Kabinet 1999-2002 (Samleren). Anmeldt av Niels Lyngsø i Politiken.

Klaus Bondebjerg: Luften omkring dine læber (Borgen). Anmeldt af Niels Lyngsø i Politiken.

Debut! Anne-Louise Bosmans: Punkter, poler og par – (Borgen). Anmeldt af Niels Lyngsøe Politiken.

Jørgen Gustava Brandt: Ting og sager (Gyldendal). Anmeldt af Niels Lyngsø i Politiken.

Hanne Bramness: Regnet i Buenos Aires (Cappelen). Anmeldt av Endre Ruset i Morgenbladet, av Susanne Hedemann Hiorth i VG og av Mariann Enge i Aftenposten.

Thomas Boberg: En stående aftale (Lindhardt og Ringhof). Anmeldt av Niels Lyngsø i Politiken. Anmeldelse ved Ulf Joel Jensen og tekstutdrag i Sentura. Intervjuet av Kim Skotte i Politiken.

Poul Borum: poetry depARTment (Exlibris). CD med Poul Borums etterlatte lyrikkopplesninger ledsaget av musikk.

Nicole Brossard: Svimlande nær (Stemmens kontinent, til norsk ved Tove Bakke). Anmeldt av Ole Andreas Sandberg i Poeten.no.

Tone Lie Bøttinger: Hoggormens hjerte er et bringebær (Aschehoug). Samlingen er anmeldt av Helge Torvund i Dagbladet.

C
Magnus Carlbring: När vi somnar tillsammans (W&W). Anmeldt av Rikard Holm i Östgöta Correspondenten.

Pedro Carmona-Alvarez: Clown Town (Cappelen).

Nina Cassian: Del av en fugl (Stemmens kontinent, til norsk ved Liv Lundberg). Anmeldt av Ole Andreas Sandberg i Poeten.no.

Rune Christiansen: Om trær som vokser seg skakke i trange skyggefulle hager, men som likevel (eller nettopp derfor) gjør inntrykk og som man husker livet ut (Oktober). Fra NRK P2s nettsider kan du laste ned som lydfil et programinnslag i Kulturbeitet der Christiansen leser egne dikt og samtaler med Mari Hvamb. Diktsamlingen er for øvrig anmeldt av Helge Torvund i Dagbladet, av Ingunn Økland i Aftenposten og av Kjetil Røed i Vinduet.

Debut! Line Cranner: Hvelvet (Oktober). Anmeldt av Arne Hugo Stølan i VG.

D
Gene Dalby: Angst kler meg ikke (Aschehoug). Anmeldt av Tor Obrestad i Stavanger Aftenblad, av Sigurd Sandmo i Bergens Tidende, av Ole Andreas Sandberg i poeten.no, av Yvonne Fagerli på forfatterne.net og av Helge Torvund i Dagbladet.

Digte til drengene (redigert av Lars Bukdahl, Gyldendal). Anmeldt av Niels Lyngsø i Politiken og av Hans Hauge i Weekendavisen.

He Dong: Tåkesommerfugl (Gyldendal). Anmeldt av Arne Hugo Stølan i VG.

Terje Dragseth: Logg (Tiden). Anmeldt av Oddbjørn Johannessen i Fædrelandsvennen. Intervju ved Kåre Stoveland samme sted. Anmeldt av Baard Eriksen på forfatterne.net, av Eirik Loden i Stavanger Aftenblad og av Arne Hugo Stølan i VG. Anbefalt av Tom Egil Hverven på NRK litteratur.

E
Arnold Eidslott: Arameisk i Roma (Gyldendal). Anmeldt av Ingunn Økland i Aftenposten.

Lina Ekdahl: Nuförtiden (W&W). Anmeldt av Arne Johnsson i Aftonbladet og av Jenny Holtare i FemKul.

Ylva Eggehorn: En karusell med madonnor (AB). Les Ylva Eggerhorn om Formens moral i Lyrikvännen. Anmeldt av Hanna Hallgren i Aftonbladet.

Lars R. Engebretsen: Fotarbeid (Oktober).

Åsa Ericsdotter: Kräklek (W&W). Anmeldt av Tom Hedlund i Svenska Dagbladet, av Göran Sommardal i Sveriges Radio P1, av Åsa Pettersson i Dagens Bok og av Hanna Nyberg i FemKul. Les også intervju i Svenska Dagbladet.

Ulf Eriksson: Rymdens vila (AB). Anmeldt av Tommy Olofsson i Svenska Dagbladet.

Kjell Espmark: De levande har inga gravar (N). Anmeldt av Michel Ekman i Svenska Dagbladet og av Ragnar Strömberg i Aftonbladet.

F
Forugh Farrokhzad: Ein annan fødsel (Stemmens kontintent, til norsk ved Odveig Klyve). Anmeldt av Ole Andreas Sandberg i Poeten.no

Katarina Frostenson och Jean Claude Arnault: Endura (W&W). Anmeldt av Eva Lundberg i Femkul, av Michel Ekman i Svenska Dagbladet og av Staffan Bergsten i VLT.

G
Jörgen Gassilewski: Skapelsens sedelärande samtal (AB). Utdrag fra samlingen er publisert på Lyrikvännens nettsider. Samlingen er anmeldt av Tommy Olofsson i Svenska Dagbladet.

Brita af Geijerstam: Nära (N). Anmeldt av Herbjørn Sørebø i Dag og Tid.

Carl-Erik af Geijerstam: Uppflog och fästen (AB). Anmeldt i Svenska Dagbladet.

Rolf Gjedsted: Læbernes polarnat (Schønberg). Anmeldt av Lars Bukdahl i Weekendavisen og av Jørgen Johansen i Berlingske Tidende.

Nordahl Grieg: Samlede dikt (Gyldendal).

Catharina Gripenberg: Ödemjuka belles lettres från en till en (N). Anmeldt av Tommy Olofsson i Svenska Dagbladet og av Bo Petterson i Hufvudstadsbladet. Les også forfatterpresentasjon av Åsa Stenwall på Schildts nettsider.

Lars Gustafsson: En tid i Xanadu (Natur och Kultur). Anmeldt av Peter Johansson i Alba, av Michel Ekman i Svenska Dagbladet, av Göran Sommardal i Sveriges Radio P1 og av Per Helge i VLT.

Sara Gustafsson: Nattfåglar (Kolibri). Diktsamlingen er også lagt ut på www.lyrik.nu. Anmeldt av Magnus Dahlerus i UNT.

Bo Gustavsson: Gramscis postuma anteckningar, Utkast till misslyckandets utopi (Symposion). Anmeldt av Johan Lundberg i Svenska Dagbladet.

H
Bo hr. Hansen: Bo i bogform (Lindhardt og Ringhof).

Hanne Hansen: Krummepikkende spurve (Attika). Haikudikt. For de som måtte lure, så betyr tittelen noe sånt som "Smulespisende spurver". Essay av forfatteren om haikuformen finnes i Sentura.

Øystein Hauge: Bare – Lærestykke (Tiden). Samlingen er anmeldt av Helge Torvund i Dagbladet, hvor det også er lagt ut noen utdrag. Den er også anmeldt av Nils-Øivind Haagensen i Klassekampen.

Seamus Heaneys: Vattenpasset (Natur och Kultur, til svensk ved Ole Hessler).

Benkt-Erik Hedin: Det dolda ansiktet (Kolibri). Anmeldt av Magnus Dahlerus i UNT og av Magnus Ringgren i Aftonbladet.

Leif Holmstrand: Stekelgång (AB). Anmeldt av Magnus Ringgren i Aftonbladet.

Zbigniew Herbert: Stormens epilog (Husets Forlag). Til dansk ved Janina Katz og Hans Hartmann.

Kerro Holmberg: DÄR JAG ÄR DÄR DU ÄR (Symposion.) Anmeldt av Hanna Hallgren i Aftonbladet og av Tommy Olofsson i Svenska Dagbladet.

Horats: Epoder (Samlaget, til norsk ved Johan Grip).

Vicente Huidobro: Firkantet horisont & Eiffeltårn (Bebop).

Debut! Marte Huke: Delta (Tiden). Huke er intervjuet i Dagsavisen og i nettmagasinet Jung. Samlingen er anmeldt i Dagbladet og Aftenposten. Huke har med utgangspunkt i Delta utformet teksten til et stykke for kor og computer av Øyvind Brandtsegg.

Friedrich Hölderlin: Sånger (FiB:s Lyrikklubb, til svensk ved Aris Fioretos). Anmeldt av Martin Lagerholm i Svenska Dagbladet.

Klaus Høeck: Projekt Perseus. Data og Science Fiction Digte (Arena). Nyutgivelse av samlingen fra 1997. Denne gangen satt slik Høeck opprinnelig hadde tenkt, med hvit tekst på sort bakgrunn. Anmeldt af Niels Lyngsø i Politiken.

Tone Hødnebø: Stormstigen (Kolon). Anmeldt av Ingunn Økland i Aftenposten, av Tom Egil Hverven på NRK P2, av Arne Hugo Stølan i VG og av Helge Torvund i Dagbladet. Dikt av Tone Hødnebø er lagt ut på det danske nettstedet Reception. For øvrig er en dialog med Alf van der Hagen fra 1996 lagt ut her.

Bjørn Håkanson: Utom tävlan (AB). Anmeldt av Ragnar Strömberg i Aftonbladet.

Nils-Øyvind Haagensen: 23 dikt om kvinner og menn og en desperat forklaring (Cappelen). Anmeldt av Mariann Enge i Morgenbladet.

I
Helge Ingstad: Spor i sneen (Gyldendal). Anmeldt av Elisabeth Krokstad i Poeten.no og av Sindre Ekrheim i Bergens Tidende.

J
Max Jacob: Raflebegeret og andre digt (Borgen, til dansk ved Jørgen Sonne).

Matthias Johannessen: Salmer i atomalderen (Cappelen, til norsk ved Knut Ødegård og med forord av Lars Roar Langslet). Anmeldt av Hans H. Skei i Aftenposten.

Terje Johanssen: Forskjellig musikk (Gyldendal). Anmeldt av Sjur Andersen på poeten.no, av Eorik Lodén i Stavanger Aftenblad og av Knut Ødegård i Aftenposten.

Majken Johansson: Dikter (AB). Anmeldt av Carl Otto Werkelid i Svenska Dagbladet. Arne Johnsson: Del av detta och avskild som alla (Symposion). Anmeldt av Jan Arnald i Aftonbladet, av Michel Ekman i Svenska Dagbladet og av Åsa Beckman i Dagens Nyheter.

Per Jonassen: Natt i et ødeland (Kolon). Anmeldt av Helge Torvund i Dagbladet.

Mikael Josephsen: Hannahs dyrehave (Borgen). Anmeldt av Erik Svendsen i Jyllandsposten.

Hans Otto Jørgensen: Hjort eller hare (Lindhardt og Ringhof). Jørgensen har i år blitt tildelt stillingen som rektor for Forfatterskolen i København etter Niels Frank. Han blir skolens tredje rektor – den første var stifteren Poul Borum. Årets kortprosasamling, som forfatteren selv kaller "hårdkogt prosalyrik", har delvis fått hard medfart i den danske dagspressen, noe som har medført en del debatt, både om boken og om kritikerne. Se særlig Ulf Joel Jensens omtale av boken og debatten i Sentura. Anmeldt av Erik Skyum-Nielsen i Information, etterfulgt av svar på kritikken fra forfatteren i et intervju i samme avis. Anmeldt av Thomas Bredsdorff i Politiken, etterfulgt av innlegg av Bjørn Bredal. Dessuten anmeldt av Lars Handesten i Berlingske Tidene og av Lars Bukdahl i Weekendavisen.

K
Marit Kaldhol: Den tause rosa går forbi (Samlaget). Anmeldt av Terje Holtet Larsen i Bergens Tidende.

Janina Katz: Det syvende barn (Vindrose). Anmeldt av Niels Lyngsø i Politiken og av Lars Bukdahl i Weekendavisen.

Konstantinos P. Kavafis: Siden jeg ikke kan tale om min kjærlighet (Cappelen, til norsk og forord ved Kjell Arild Pollestad). Anmeldt av Erik Lodén i Stavanger Aftenblad.

Per Kirkeby: Baglæns (Borgen). Anmeldt av Henrik Wivel i Weekendavisen.

Kennet Klemets: Lördag natt feber (W&W). Anmeldt av Johan Lundberg i Svenska Dagbladet og av Eva Lundberg i FemKul.

L
Peter Laugesen: Radio Fiesole – Grassinan Cantos, og Skrift – Man kan ikke sige (Borgen). I anledning Laugesens 60-årsdag i år, lanserte forlaget to dobbeltutgivelser: den nyskrevne Radio Fiesole - Grassinan Cantos og Skrift – Man kan ikke sige fra slutten av 60-tallet. Anmeldt av Erik Skyum-Nielsen i Information, av Lars Bukdahl i Weekendavisen, og av Niels Lyngsø i Politiken.

Lautréamont: Maldoror. Samlade verk (Alastor Press, til svensk ved Elias Wraak). Anmeldt av Johan Lundberg Svenska Dagbladet.

Jørgen Leth: Samlede digte (Gyldendal). Anmeldt av Niels Lyngsø i Politiken og av Lars Bukdahl i Weekendavisen.

Aasne Linnestå: Stanislaw. En forestilling (Aschehoug). Anmeldt av Mariann Enge i Morgenbladet og av Sjur Andersen på poeten.no.

Inga Lina Lindqvist: Om du bara visste ur vilken bråte dikter växer utan att skämmas (W&W). Anmeldt av Tom Hedlund i Svenska Dagbladet.

Cecilia Littorin: Och hans namn är Legion (W&W). Anmeldt i Svenska Dagbladet av Tommy Olofsson.

Debut! Eli I. Lund: Jeg vil have sex med en kvinde fra fremtiden (Arena). Anmeldt av Niels Lyngsø Politiken, av Lars Bukdahl i Weekendavisen og av Martin Larsen i Information.

Marie Lundquist: En enkel berättelse (AB). Anmeldt av Magnus William-Olsson Aftonbladet og av Åsa Beckman i Dagens Nyheter.

Debut! Kenneth Lutz: Den storøyde (Aschehoug). Anmeldt av Sindre Ekrheim i Bergens Tidende, av Sjur Andersen i poeten.no og av Ingunn Økland i Aftenposten.

M
Per Ivar Martinsen: Sukkertøysmytologi (Tiden). Anmeldt av Tor Obrestad i Stavanger Aftenblad og av Yvonne Fagerli på forfatterne.net.

Anne Lise Marstrand-Jørgensen: Helikopter igen (Gyldendal).

Stein Mehren: Den siste ildlender (Aschehoug). Anmeldt av Ingunn Økland i Aftenposten, av Tor Obrestad i Stavanger Aftenblad, av Baard Eriksen på forfatterne.net og av Rolf Langstrøm i Fædrelandsvennen.

Frank Stubb Michaelsen: Golf (Gyldendal). Anmeldt av Arne Hugo Stølan i VG.

Nils Chr. Moe-Repstad: Sannheten og andre konstruksjoner (Kolon). Intervjuet av Kaja Korsvold i Aftenposten. Anmeldt av Mariann Enge samme sted. Moe-Repstad er intervjuet sammen med illustratør Jan Groth i Fædrelandsvennen. Anmeldt av Oddbjørn Johannesen samme sted. Moe-Repstad er også intervjuet i Natt&Dag (Oslo). Anmeldt av Arne Hugo Stølan VG.

Mette Moestrup: Golden delicious (Gyldendal). Anmeldt av Lars Bukdahl i Weekendavisen og av Erik Skyum Nielsen i Information og av Mikkel Bruun Zangenberg i Politiken. Intervjuet av Jeppe Krogsgaard Christensen samme sted. Lukas Moodysson: Vad gör jag här (W&W). Anmeldt av Jesper Högström i Svenska Dagbladet, av Maria Lundström i Sveriges Radio P1.

Viggo Mortensen: Nye falsknerier (Lindhardt og Ringhof).

N
Ulrika Nielsen: Poemer om pingviner (Schildts). Anmeldt av Bo Petterson i Hufvudstadsbladet. Ulf Karl Olov Nilsson: Stammar. Anmeldt av Jenny Tunedal i Aftonbladet og av Pedro Carmona-Alvarez i Morgenbladet.

Fredrik Nyberg: Åren (N). Anmeldt av Gunnar Wærness i Morgenbladet, av Tommy Olofsson i Svenska Dagbladet og av Magnus Ringgren i Aftonbladet.

O
Ulla Olin: Oförklarligt lysande (AB). Utgivelsen er anmeldt av Carl Otto Werkelid i Svenska Dagbladet.

Steinar Opstad: Synsverk (Kolon). Fire av diktene er publisert i Vinduet. Portrettintervju 30.08.02 i Morgenbladet. Opstad er også intervjuet av Annbelita Meinich i NRK Kulturbeitet. Der kan du også høre Opstad lese diktet "Det sist sagte". Synsverk er anmeldt av Tom Egil Hverven i NRK kulturnytt, av Henning Hagerup i Morgenbladet, av Ingunn Økland i Aftenposten, av Arne Hugo Stølan i VG og av Helge Torvund i Dagbladet.

Olle Orrje: Tomhänt (AB). Samlingen er anmeldt av Tommy Olofsson i Svenska Dagbladet og av Göran Sommardal i Sverige Radios P1.

Charlotte Orwin: Ett slags klotter (AB). Anmeldt av Michel Ekman i Svenska Dagbladet.

Ovid: Amores – Kjærlighetseventyr (Gyldendal, til norsk ved Thea Selliaas Thorsen).

P
Torgeir Rebolledo Pedersen: Ferdskriver (Oktober). Anmeldt av Sjur Andersen i Poeten.no.

Debut! Yngve Pedersen: Lysning Forelder (Oktober). Se anmeldelse av Mariann Enge her på www.nypoesi.net. Samlingen er også anmeldt av Kjetil Strømme i Universitas, av Sindre Ekrheim i Bergens Tidende, av Helge Torvund i Dagbladet, og av Ingunn Økland i Aftenposten.

Poesi Nå (redigert av Brit Bildøen, Christian Refsum og Marit Borkenhagen, Bokklubbene). Et utvalg av det redaktørene mener er de 10 beste lyrikere av 2001. En samtale om utgivelsen der Christian Refsum og Espen Stueland deltar, er lagt ut på nettsidene til NRK P2s programpost Ordfront.

Juliane Preisler: Uvejr (Samlerens Forlag). Anmeldt av Niels Lyngsø i Politiken, av Lars Bukdahl i Weekendavisen.

Prosadiktet i Norge (redigert av Henning Howlid Wærp, Aschehoug). Antologien er hovedbok i Lyrikklubben i juli. Wærp er intervjuet av Marit Borkenhagen i Lyrikkmagasinet. I Lyrikkmagasinet finner du også et essay om prosalyrikk av Marit Grøtta.

R
Rainer Maria Rilke: Duino-elegiane (Aschehoug, til norsk ved Åsmund Bjørnstad). Anmeldt av Erik Lodén i Stavanger Aftenblad.

S
Torgeir Schjerven: I anledning dagen (Gyldendal). Du kan høre Schjerven på NRK P2. Diktsamlingen er anmeldt samme sted. Også anmeldt av Ingunn Økland i Aftenpoesten, av Helge Torvund i Dagbladet og av Sigurd Sandmo i Bergens Tidende. Portrettintervju ved Torunn Borge i Morgenbladet 13.09.02. Også intervjuet av Turid Larsen i Dagsavisen.

Asger Schnack: Around the world (Lindhardt og Ringhof). Anmeldt af Niels Lyngsø i Politiken.

Kurt Schwitters: Anna Blomst og andre digte (Borgen, til dansk ved Lars Bukdahl).

Martin Glaz Serup: Shylas ansigt (Lindhardt & Ringhof). Anmeldt af Niels Lyngsø i Politiken".

William Shakespeare: Sonettar og Songar (Samlaget, til norsk ved Per Olav Kaldestad).

Spiralnætter (redigert av Anne Marie Karnov, Husets Forlag). Danske, norske og svenske diktere, naturvitere og humanister om spiralen.

Christian Stokbro Karlsen: Kerygma (Samlerens Forlag). Anmeldt av Niels Lyngsø i Politiken, av Erik Skyum-Nielsen i Information og av Erik Svendsen i Gyllandsposten. Intervjuet av claus Grymer i Kristeligt Dagblad.

Kristina Stoltz: Græshoppernes tid (Lindhardt & Ringhof).

Eva Sjödin: Det inre av Kina (N). Anmeldt av Hanna Hallgren i Aftonbladet, av Leif Eriksson i Eskilstuna-Kuriren og av Stefan Spjut i Svenska Dagbladet.

Ingela Strandberg: Häger på Stockholms central (N). Anmeldt av Tommy Olofsson i Svenska Dagbladet.

Ulrika Revenäs Strollo: Ristar in sina märken (AB). Anmeldt av Erik Bergqvist i Svenska Dagbladet. Her kan du lese fire dikt av forfatteren. På SvB direkt kan du lese en kort poetikk.

Eva Ström: Revbensstäderna (Bonniers). Anmeldt av Magnus Ringgren i Aftonbladet. Mats Söderlund: Stillhetens sträckta halsar (AB), anmeldt av Michel Ekman i Svenska Dagbladet. Anders Søgaard: Tasseografier (1981) (Gyldendal). Anmeldt av Lars Bukdahl i Weekendavisen, av Niels Lyngsø i Politiken, og av Erik Syum Nielsen i Information.

Morten Søndergaard og Tomas Thøfner: Hypoteser for to stemmer (Borgen). Anmeldt av Kim Skotte i Politiken. Tomas Thøfner har lagt ut en hypotesegenerator på Ildfisken.

Morten Søndergaard: Vinci, senere (Borgen). Anmeldt av Erik Skyum Nielsen i Information. Intervju ved Jacob Hansen samme sted. Også anmeldt av Tomas Bredsdorff i Politiken. Thor Sørheim: Hegrehøyden (Gyldendal). Anmeldt av Tor Obrestad i Aftenbladet, av Sjur Andersen på poeten.no og av Arne Hugo Stølan i VG.

T
Pia Tafdrup: Hvalerne i Paris (Gyldendal). Les utdrag fra samlingen og intervju gjort i Weekendavisen på Pia Tafdrups hjemmesider. Anmeldelse ved Ulf Joel Jensen og teksteksempler i Sentura. Anmeldt av Jørgen Johansen i Berlingske Tidende.

Carolina Thorell: Det alkemiska hjärtat (AB) Anmeldt av Tommy Olofsson i Svenska Dagbladet.

Thomas Thøfner: Sjælens atomer (Borgen). Anmeldt av Niels Lyngsø i Politiken og av Tue Andersen Nexø i Information. Mikkel Thykier: Daglig tale (Gyldendal). Ung forfatter som får strålende omtale av de danske kritikerne for denne genreoverskridende boken. Anmeldt av Lars Bukdahl i Weekendavisen, og av Mikkel Bruun Zangenberg i Politiken

Inga Toft: Årets hjul. Digte 1979-2001 (Attika).

Helge Torvund: Blått sug (Wigestrand forlag). Dikt til bilder av Lars Hertervig, essay av Ørnulf Opdahl og biografisk artikkel av Holger Koefoed. Anmeldt av Ingunn Økland i Aftenposten.

Georg Trakl: Dødens nærhet (Aschehoug, til norsk ved Arild Vange). Vange er intervjuet i Klassekampen. Anmeldt av Ole Andreas Sandberg i Poeten.no.

Anette Tranæs: Alle troede hun var ubevæpnet.

Søren Ulrik Thomsen: Det værste og det bedste (Vindrose). Anmeldt av Lars Bukdahl i Weekendavisen, Nils Lyngsøe i Politiken og av Atle Christiansen i Dag og Tid.

U
Utan hus, utan grav (redigert av Gunilla Lundgren, W&W). Dobbeltspråklig samling sanger og dikt på romani og svensk.

V
David Vikgren: För en framtida antropologisk forskning (W&W), anmeldt av Jenny Tunedal i Aftonbladet. Morti Vizki og Christian Skeel: Rejsebog (Gyldendal). Anmeldt av Niels Lyngsø i Politiken. Omtale av samarbeidsprosjektet samme sted av Carsten Andersen. Også anmeldt av Erik Svendsen i Jyllandsposten.

Jan Erik Vold: Tolv meditasjoner (Gyldendal). Lanseres som hovedbok i Lyrikklubben. Du kan lese utdrag fra boken og laste ned lydopptak fra Lyrikkmagasinet. Vold er intervjuet av Nils-Øivind Haagensen i Klassekampen. Anmeldt av Hans H. Skei i Aftenposten, av Sigurd Sandmo i Bergens Tidende, av Eirik Loden Stavanger Aftenblad og av Oddbjørn Johannessen i Fædrelandsvennen.

Jón úr Vör: Hvil din vinge i mit digt. Udvalgte digte (Vindrose, til dansk ved Gorm Henrik Rasmussen og Magnús Gestsson). Anmeldt af Niels Lyngsø i Politiken.

W
Øystein Wingaard Wolf: Rav (Aschehoug). Anmeldt av Helge Torvund i Dagbladet.

Gunnar Wærness: Takk (Oktober). Se ameldelse av Knut Oterholm her på www.nypoesi.net. Samlingen er også anmeldt av Ingunn Økland i Aftenposten og av Helge Torvund i Dagbladet. Wærness er intervjuet av Pål Hilmar Sollie på poeten.no. Etter den Vesaas-prisbelønte debuten Kongesplint ble Wærness intervjuet av Audun Lindholm i Journal Ka.

Z
Ghassan Zaqtan: Dikt i utvalg (Oktober, til norsk ved Ulla Stang Dahl).

Ø
Finn Øglænd: Dikt mot det nødvendige. Samlingen er anmeldt av Helge Torvund i Dagbladet, av Ingunn Økland i Aftenposten og av Sarah Selmer i Stavanger Aftenblad.

Å
Bjørn Aamodt: Atom (Gyldendal). Hovedbok i Lyrikklubben. Aamodt er intervjuet i Klassekampen og i Dagbladet. Samlingen er anmeldt av Tor Obrestad i Aftenbladet, av Helge Torvund i Dagbladet, av Hadle Oftedal Andersen i Dag og Tid, av Ingunn Økland i Aftenposten, av Tom Egil Hverven i NRKs Ordfront, av Sindre Ekrheim Bergens Tidende av Arne Hugo Stølan i VG og av Ole Andreas Sandberg i Poeten.no. Den er også anmeldt i Morgenbladet av Kari Løvaas.