nypoesi 1/07

Oversettelse  1  2

[00] [01] [02] [03] [04] [05] [06] [07] [08] [09] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]

DIKT/POEMSPå bærtur i det indre
Johnny Cake Hollow
from Parse
Poems/Dikter
Poems/Dikter
Hvid kvinde M.M.
Pajkerno/Byos
I år skall alla vinna högsta vinsten
Enuresis/ Þvagleki/The vague lucky
Kött 1 och 2
The evolution of ten (zen)
Här börjar begäret
Händelrsepartitur – ur SMHI:s 21.50-prognos 00 04 20
A Brochure on Futureless Science Fiction Poetics
Voice Exchange Rates

ESSAYS"Hat alle herskerspråk":
Oversettelse som deformasjon i amerikansk poesi
"Hate All Languages of Masters":
Translation as Deformation in American Poetry
Å revne oversettelsesteppet:
Det homofoniske sublime
Hærføreren og ferjekaren
Tekst, løgner og rollespill
(oversettelse som morsmål)
Oversettelse som modermord (Fortsettelsen!)
Translation as Matricide (The Sequel!)
"Over all kulminieren you is remainder"
– Om pervers versöversättning
Uppfinningens översättnings uppfinning
"In the Beginning Was Translation"
"I begynnelsen var oversettelse"
Ideas Towards a Theory of Translation in Eda